1
00:00:01,602 --> 00:00:03,371
Meu nome é Marshall Teller.

2
00:00:03,404 --> 00:00:05,706
Eu conhecia minha nova cidade natal
ia ser diferente

3
00:00:05,739 --> 00:00:07,541
de onde eu cresci
em Nova Jersey,

4
00:00:07,575 --> 00:00:09,310
mas isso é ridículo.

5
00:00:09,343 --> 00:00:12,046
Ninguém acredita em mim,
mas Eerie, Indiana

6
00:00:12,080 --> 00:00:14,748
é o centro da estranheza
para todo o planeta.

7
00:00:14,782 --> 00:00:16,117
[CAWING]

8
00:00:16,150 --> 00:00:18,652
Item, Elvis vive
na minha entrega de jornais.

9
00:00:18,686 --> 00:00:20,088
Obrigado, pequeno jornaleiro.

10
00:00:20,121 --> 00:00:23,057
Item, Pé Grande come
do meu lixo.

11
00:00:23,091 --> 00:00:26,627
Item, até mesmo o melhor amigo do homem
é estranho.

12
00:00:26,660 --> 00:00:29,097
Ainda não acredita em mim?
Você vai.

13
00:00:30,831 --> 00:00:34,034
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

14
00:01:03,631 --> 00:01:04,732
[CORVO GRITANDO]

15
00:01:06,434 --> 00:01:08,769
MARSHALL:
O senso de humor é
um sinal de inteligência.

16
00:01:08,802 --> 00:01:10,704
Isso é o que meu
papai diz.

17
00:01:10,738 --> 00:01:12,873
Ele também diz, às vezes
Simão e eu

18
00:01:12,906 --> 00:01:14,708
são espertos demais para
nosso próprio bem.

19
00:01:14,742 --> 00:01:17,545
Éramos apenas um casal
de caras espertos tentando
para se divertir.

20
00:01:17,578 --> 00:01:19,280
Nós não estávamos
procurando problemas.

21
00:01:19,313 --> 00:01:20,614
Mas em Eerie,

22
00:01:20,648 --> 00:01:23,384
problemas sempre tem um jeito
de nos encontrar.

23
00:01:23,751 --> 00:01:25,286
[BAQUE]

24
00:01:25,319 --> 00:01:26,820
Eu ouço alguém. Pressa!

25
00:01:28,789 --> 00:01:30,258
Feito.

26
00:01:34,762 --> 00:01:36,330
Meninos.

27
00:01:40,668 --> 00:01:42,170
[Rindo]

28
00:01:46,174 --> 00:01:48,176
Obrigado pelo
ataque cardíaco, filho.

29
00:01:49,643 --> 00:01:51,312
De nada, pai.

30
00:01:51,345 --> 00:01:53,747
Você sabe, eu
muitas vezes me pergunto,

31
00:01:53,781 --> 00:01:57,151
quantos caras têm um filho
isso faz coisas assim?

32
00:01:57,185 --> 00:01:58,752
[PORTA FECHA]
Eu ouço mãe.

33
00:01:58,786 --> 00:02:00,288
[Sussurros]
Rápido, vamos pegá-la.

34
00:02:09,830 --> 00:02:10,898
OK.

35
00:02:11,799 --> 00:02:12,900
O que?

36
00:02:15,236 --> 00:02:16,804
[Rindo]

37
00:02:18,706 --> 00:02:20,541
Marshall, Simão...

38
00:02:21,342 --> 00:02:22,543
Edgar?

39
00:02:24,545 --> 00:02:25,846
MARSHALL:
Chame Syndi.

40
00:02:36,757 --> 00:02:38,492
[Rindo]

41
00:02:40,794 --> 00:02:43,797
Claro, você sabe,
isso significa guerra.

42
00:02:45,333 --> 00:02:46,834
Eu amo essas coisas.

43
00:02:48,869 --> 00:02:51,539
MARSHALL:
Simon e eu decidimos
pegue nosso saco de truques e

44
00:02:51,572 --> 00:02:54,475
vá para a escola antes de Syndi
poderia lançar um contra-ataque.

45
00:02:54,508 --> 00:02:55,943
Como tudo em Eerie,

46
00:02:55,976 --> 00:03:00,548
BF Skinner Junior High
era um lugar estranho
cheio de pessoas estranhas.

47
00:03:00,581 --> 00:03:03,317
Mas isso não iria parar
nos divertir um pouco.

48
00:03:07,955 --> 00:03:09,490
[CONVERSA]

49
00:03:16,397 --> 00:03:17,865
Goma de mascar
para fazer você cantarolar?

50
00:03:17,898 --> 00:03:20,000
Como eu pareço?
Otário do Universo?

51
00:03:20,033 --> 00:03:22,403
Onde está uma boa vítima
quando você precisa de um?

52
00:03:22,936 --> 00:03:24,405
Obrigado geeks.

53
00:03:25,473 --> 00:03:26,640
Ops.

54
00:03:28,609 --> 00:03:30,544
Olá, Dimsdale.

55
00:03:30,578 --> 00:03:32,413
Eu não acho que você esteja
vai gostar disso.

56
00:03:32,446 --> 00:03:33,447
Oh sim?

57
00:03:34,815 --> 00:03:36,650
Se ele me matar,

58
00:03:36,684 --> 00:03:37,785
você pode ficar com minhas coisas.

59
00:03:47,495 --> 00:03:48,729
Teller, Holmes,

60
00:03:49,730 --> 00:03:51,499
vocês, punks, estão mortos.

61
00:03:51,532 --> 00:03:52,900
Tudo bem,
tudo bem.

62
00:03:52,933 --> 00:03:54,568
O que está acontecendo aqui?
Pare com isso.

63
00:03:54,602 --> 00:03:56,003
Vocês, pessoas
conheça as regras.

64
00:03:56,036 --> 00:03:57,405
Sem brigas!

65
00:03:57,438 --> 00:03:59,473
Ele começou.
Irrelevante.

66
00:03:59,507 --> 00:04:01,275
Aí vem a detenção.

67
00:04:01,309 --> 00:04:02,976
Eu acho que é hora
vocês três

68
00:04:03,010 --> 00:04:05,245
teve seus olhos examinados.

69
00:04:06,079 --> 00:04:07,948
Venha junto.
Olhos verificados?

70
00:04:07,981 --> 00:04:09,650
MARSHALL:
Desde que cheguei aqui,

71
00:04:09,683 --> 00:04:12,353
Eu vi mais estranheza
do que quaisquer dez homens.

72
00:04:12,386 --> 00:04:15,389
Mas até você conseguir o seu
olhos verificados pelo
Enfermeira da escola misteriosa,

73
00:04:15,423 --> 00:04:17,325
você não viu
nada ainda.

74
00:04:19,092 --> 00:04:22,730
Fazendo um exame oftalmológico
é um simples,
processo indolor, certo?

75
00:04:22,763 --> 00:04:25,499
Foi isso que Simão
e eu pensei também.

76
00:04:25,533 --> 00:04:28,336
DIMSDALE:
Ai. Pare, eu prometo...

77
00:04:28,369 --> 00:04:30,871
Não parece que ele está
examinando seus olhos.

78
00:04:30,904 --> 00:04:33,841
Conhecendo Dimsdale,
eles provavelmente tinham
para forçá-lo.

79
00:04:39,046 --> 00:04:40,514
Aí vem ele.

80
00:04:40,548 --> 00:04:42,850
Não se preocupe, ele não pode
nos mate aqui na escola.

81
00:04:50,658 --> 00:04:52,360
Marshall, Simão,

82
00:04:52,393 --> 00:04:54,027
Peço desculpas por
brigando com você.

83
00:04:54,061 --> 00:04:55,396
Me desculpe por ter me comportado mal.

84
00:05:03,471 --> 00:05:04,738
Parecia Dimsdale.

85
00:05:04,772 --> 00:05:05,806
ENFERMEIRA: Simão?

86
00:05:06,407 --> 00:05:07,941
Simão Holmes?

87
00:05:07,975 --> 00:05:11,379
Sua vez de ver
Enfermeira Nanci.

88
00:05:11,412 --> 00:05:14,081
MARSHALL: A enfermeira Nancy tinha
apenas comecei a
trabalhar na escola.

89
00:05:14,114 --> 00:05:15,983
Todos os professores a amavam.

90
00:05:16,016 --> 00:05:17,985
Especialmente o tipo
que gostava de atribuir

91
00:05:18,018 --> 00:05:19,453
dever de casa 24 horas por dia.

92
00:05:19,487 --> 00:05:23,424
Eu soube no segundo em que
vi a enfermeira Nancy que
algo estava muito errado.

93
00:05:23,457 --> 00:05:24,925
Venha comigo, Simão.

94
00:05:24,958 --> 00:05:26,360
Isso não demorará muito.

95
00:05:27,428 --> 00:05:28,729
Tchau, Marshall.

96
00:05:28,762 --> 00:05:30,664
Nossa...

97
00:05:30,698 --> 00:05:31,899
Espero que você saia vivo.

98
00:05:34,402 --> 00:05:36,404
Não se preocupe
Sr. Teller,

99
00:05:36,437 --> 00:05:37,738
você será o próximo.

100
00:05:41,174 --> 00:05:42,743
[PORTA FECHA]

101
00:05:59,192 --> 00:06:00,428
Uau.

102
00:06:06,934 --> 00:06:07,935
MARSHALL: Então,

103
00:06:07,968 --> 00:06:10,604
cerca de dez minutos depois,
Simon saiu.

104
00:06:11,639 --> 00:06:13,474
Pelo menos ele se parecia com Simon.

105
00:06:14,007 --> 00:06:15,075
Olá, Simão.

106
00:06:16,844 --> 00:06:17,945
Você está bem?

107
00:06:18,746 --> 00:06:19,947
Estou bem.

108
00:06:19,980 --> 00:06:21,882
Eu me sinto muito melhor.

109
00:06:21,915 --> 00:06:23,451
Você não parece bem.

110
00:06:23,484 --> 00:06:24,652
O que há com
os óculos?

111
00:06:25,218 --> 00:06:27,655
Eu posso ver agora.

112
00:06:27,688 --> 00:06:29,990
Está tudo tão claro.
O que?

113
00:06:30,023 --> 00:06:32,092
MARSHALL:
Quando eu olhei
nos olhos de Simão,

114
00:06:32,125 --> 00:06:33,794
Eu não pude acreditar.

115
00:06:33,827 --> 00:06:36,029
Ele não era o mesmo garoto.

116
00:06:36,063 --> 00:06:38,065
É como algo
nos olhos dele...

117
00:06:38,098 --> 00:06:40,100
havia desaparecido.

118
00:06:40,133 --> 00:06:41,869
Eu devo ir...

119
00:06:41,902 --> 00:06:43,136
Devo ir estudar.

120
00:06:45,606 --> 00:06:47,941
devo melhorar
minhas notas nos testes.

121
00:06:49,877 --> 00:06:51,011
ENFERMEIRA NANCY: Sim.

122
00:06:51,044 --> 00:06:53,447
Agora é a vez do Sr. Teller.

123
00:06:54,214 --> 00:06:55,883
Sr. Teller?

124
00:06:57,017 --> 00:06:58,418
Sr. Teller?

125
00:06:59,186 --> 00:07:00,454
Hum.

126
00:07:01,188 --> 00:07:02,490
Você é o próximo.

127
00:07:10,764 --> 00:07:13,534
MARSHALL:
Eu não vi Simon até
mais tarde naquela tarde.

128
00:07:13,567 --> 00:07:15,035
Ele estava ocupado...

129
00:07:15,068 --> 00:07:16,570
estudando.

130
00:07:16,604 --> 00:07:18,772
Algo estava
definitivamente errado.

131
00:07:18,806 --> 00:07:20,107
Desde aquele exame oftalmológico,

132
00:07:20,140 --> 00:07:22,810
era como se ele estivesse
não consegue mais se divertir.

133
00:07:22,843 --> 00:07:24,978
Simão tinha
perdeu algo importante,

134
00:07:25,012 --> 00:07:26,079
seu senso de humor.

135
00:07:26,113 --> 00:07:27,180
Simão,

136
00:07:27,214 --> 00:07:28,649
onde diabos
você esteve?

137
00:07:31,284 --> 00:07:33,954
Ótimo.
Em chamas.

138
00:07:33,987 --> 00:07:37,157
Você acha que eles têm algum
tabelas de conversão de métricas aqui?

139
00:07:37,190 --> 00:07:38,926
Você não quer jogar
Ataque Mutante?

140
00:07:38,959 --> 00:07:40,060
É o seu jogo favorito.

141
00:07:40,694 --> 00:07:41,862
marechal,

142
00:07:41,895 --> 00:07:44,598
Não tenho um jogo favorito.

143
00:07:44,632 --> 00:07:46,166
Tabelas de conversão de métricas, certo?

144
00:07:47,568 --> 00:07:49,670
Corredor três,
bem ao lado
as bestas.

145
00:07:53,073 --> 00:07:54,875
[RADFORD] Esse é o
11º zumbi hoje.

146
00:07:55,275 --> 00:07:56,510
Com licença?

147
00:07:57,678 --> 00:07:58,912
Algo estranho
está acontecendo.

148
00:08:00,548 --> 00:08:01,949
Observe como é silencioso?

149
00:08:03,050 --> 00:08:04,918
Todas as crianças estão tão sem vida.

150
00:08:04,952 --> 00:08:05,986
Não há entusiasmo.

151
00:08:07,287 --> 00:08:08,689
Ah, eu não sei.

152
00:08:09,156 --> 00:08:10,624
Isso é assustador.

153
00:08:11,592 --> 00:08:13,661
Estou movendo uma tonelada de fio dental.

154
00:08:13,694 --> 00:08:15,095
MARSHALL:
Todos parecem iguais.

155
00:08:15,128 --> 00:08:16,229
Aja da mesma forma.

156
00:08:16,263 --> 00:08:18,699
E ninguém quer
para se divertir.

157
00:08:18,732 --> 00:08:20,534
Simão era
nasceu para se divertir.

158
00:08:22,269 --> 00:08:23,571
Você quer se divertir?

159
00:08:25,172 --> 00:08:26,273
Por aqui.

160
00:08:28,275 --> 00:08:29,309
[RADFORD suspira]

161
00:08:29,342 --> 00:08:31,244
Aí está.
Todo um caso de diversão.

162
00:08:32,980 --> 00:08:35,048
É uma boa ideia, Radford.
Sim.

163
00:08:35,082 --> 00:08:36,149
Olhe para ele.

164
00:08:36,984 --> 00:08:37,885
Ele é um caso perdido.

165
00:08:39,720 --> 00:08:41,722
Bem, a menos que você esteja
disposto a usar...

166
00:08:43,691 --> 00:08:45,759
Não, esqueça que ajudo qualquer coisa.

167
00:08:45,793 --> 00:08:47,695
Usar o quê?
Nada.

168
00:08:47,728 --> 00:08:49,196
Ah, vamos lá.
Estou desesperado.

169
00:08:49,229 --> 00:08:51,699
Não, não posso...
Por favor.

170
00:08:52,032 --> 00:08:53,266
Tudo bem.

171
00:08:53,300 --> 00:08:54,835
É o dispositivo do Juízo Final.

172
00:08:54,868 --> 00:08:56,236
O GM 20-20.

173
00:08:56,269 --> 00:08:58,906
É o... O Big Bang
de mau gosto.

174
00:09:01,008 --> 00:09:02,576
Isso tem que ser feito.

175
00:09:02,610 --> 00:09:03,744
Vamos.

176
00:09:13,353 --> 00:09:15,889
Agora você pega isso.
E não deixe cair.

177
00:09:23,130 --> 00:09:25,165
Tudo bem, exponha
os códigos de habilitação.

178
00:09:27,901 --> 00:09:28,936
Abra o pacote.

179
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
Cuidadoso.

180
00:09:33,040 --> 00:09:34,141
Esquerda, 22.

181
00:09:37,811 --> 00:09:38,812
Certo?

182
00:09:41,014 --> 00:09:42,582
Sessenta.
Sessenta.

183
00:09:44,652 --> 00:09:46,019
Hum-hmm.

184
00:09:46,053 --> 00:09:47,988
Esquerda, 41.
Esquerda, 41.

185
00:09:50,824 --> 00:09:51,959
Afaste-se.

186
00:09:57,965 --> 00:09:59,366
Eles não são lindos?

187
00:10:00,433 --> 00:10:02,002
Diz a lenda
eles foram moldados

188
00:10:02,035 --> 00:10:05,205
diretamente do rosto
do próprio mestre.

189
00:10:05,238 --> 00:10:06,740
Eu acho que você
sabe o que fazer.

190
00:10:19,119 --> 00:10:20,721
Deixe-me experimentá-los.

191
00:10:28,261 --> 00:10:29,663
Obrigado, Radford.

192
00:10:29,697 --> 00:10:31,098
Salvei a vida do meu amigo.

193
00:10:31,131 --> 00:10:33,867
Sim. GM 20-20.

194
00:10:33,901 --> 00:10:35,335
MARSHALL:
Simão estava seguro.

195
00:10:35,368 --> 00:10:37,237
Mas o mal nunca descansa.

196
00:10:37,270 --> 00:10:38,806
Temos trabalho a fazer.

197
00:10:40,107 --> 00:10:42,242
Estes parecem ser
vidros de janela comuns.

198
00:10:43,043 --> 00:10:45,012
Esquisito.

199
00:10:45,045 --> 00:10:46,780
Agora, me conte tudo
isso aconteceu.

200
00:10:47,915 --> 00:10:50,083
eu lembro
sentando na cadeira.

201
00:10:51,151 --> 00:10:54,154
E ela simplesmente fechou as cortinas.

202
00:10:56,790 --> 00:10:58,926
[CACKLING]

203
00:11:04,231 --> 00:11:06,700
Agora, Sr. Holes,
apenas relaxe.

204
00:11:16,910 --> 00:11:19,179
O processo
é totalmente indolor.

205
00:11:19,212 --> 00:11:22,249
Mas você deve se lembrar de manter
seus olhos nos gráficos.

206
00:11:22,282 --> 00:11:25,786
Agora, leia a primeira linha
do primeiro gráfico.

207
00:11:25,819 --> 00:11:28,789
A primeira e segunda linhas
do segundo gráfico.

208
00:11:28,822 --> 00:11:30,824
Todo o terceiro gráfico.

209
00:11:30,858 --> 00:11:33,060
Veja como é fácil.

210
00:11:34,795 --> 00:11:37,464
As crianças podem ser tão perturbadoras.

211
00:11:37,497 --> 00:11:39,166
Você não concorda?

212
00:11:39,199 --> 00:11:42,135
Às vezes eles só precisam
um pouco de ajuda

213
00:11:42,169 --> 00:11:44,104
para lembrá-los de se comportar.

214
00:11:45,272 --> 00:11:48,008
Agora, repita comigo,

215
00:11:48,041 --> 00:11:50,844
só trabalho e nada de diversão

216
00:11:50,878 --> 00:11:54,147
faz de Simon um bom menino.

217
00:12:02,055 --> 00:12:04,925
Só trabalho e nada de diversão

218
00:12:04,958 --> 00:12:08,195
faz de Simon um bom menino.

219
00:12:11,932 --> 00:12:14,134
Simão, não posso
você vê? É isso.

220
00:12:14,167 --> 00:12:16,036
Ela hipnotizou você.

221
00:12:16,069 --> 00:12:19,406
Ela está hipnotizando todo mundo,
transformando-os em zumbis.

222
00:12:19,439 --> 00:12:20,908
Eu não sou um zumbi.

223
00:12:27,848 --> 00:12:30,283
Isso é porque
isso quebrou o feitiço.

224
00:12:30,317 --> 00:12:33,320
Temos que fazer algo antes
toda a escola fica zumbificada.

225
00:12:35,889 --> 00:12:37,825
Eu vou voltar
para fazer meu teste.

226
00:12:37,858 --> 00:12:39,559
Mas é muito perigoso.

227
00:12:39,592 --> 00:12:41,394
É uma chance
vou ter que levar.

228
00:12:43,196 --> 00:12:45,132
Precisamos de provas.

229
00:12:45,165 --> 00:12:49,302
A única maneira de conseguir isso
é filmar secretamente
ela me hipnotizando.

230
00:12:49,336 --> 00:12:51,404
Além disso, estou
não indo sozinho.

231
00:12:51,438 --> 00:12:52,840
Você vai comigo.

232
00:12:54,474 --> 00:12:56,844
Disfarçado é minha vida.

233
00:12:59,612 --> 00:13:01,849
Sim claro.
A primeira coisa amanhã,

234
00:13:01,882 --> 00:13:03,050
ele estará lá.

235
00:13:04,484 --> 00:13:06,086
Desculpe por
o inconveniente.

236
00:13:07,888 --> 00:13:09,890
Marshall, acabamos de receber
uma ligação da escola.

237
00:13:09,923 --> 00:13:12,025
Você pulou
em algum exame oftalmológico?

238
00:13:12,993 --> 00:13:15,062
Uh, devo ter esquecido.

239
00:13:15,095 --> 00:13:17,865
Huh? Bem, parece
ser bastante importante.

240
00:13:17,898 --> 00:13:20,033
Estou um pouco preocupado,
Marselha.

241
00:13:20,067 --> 00:13:22,502
A enfermeira sente que você
tem sido muito perturbador

242
00:13:22,535 --> 00:13:25,238
e você não pode se misturar
com os outros alunos.

243
00:13:25,272 --> 00:13:27,841
Pensando bem, é isso
realmente uma coisa tão ruim?

244
00:13:27,875 --> 00:13:29,609
Bem, ele deveria pelo menos
obedecer às regras

245
00:13:29,642 --> 00:13:34,014
e ele deveria trabalhar mais.
Eu não fiquei feliz com
suas notas, Marshall.

246
00:13:34,047 --> 00:13:36,216
Agora, eu não sei por que, mas
a enfermeira parece sentir

247
00:13:36,249 --> 00:13:38,451
que sua visão
é a fonte
do problema.

248
00:13:38,485 --> 00:13:40,820
Ela gostaria de nós
para trazer você para dentro
amanhã de manhã.

249
00:13:41,421 --> 00:13:42,622
Sem problemas.

250
00:13:42,655 --> 00:13:45,025
MARSHALL:
Isso mesmo,
não há problema.

251
00:13:45,058 --> 00:13:48,061
Simon e eu tivemos a enfermeira Nancy
exatamente onde queríamos ela.

252
00:13:48,095 --> 00:13:49,362
Infelizmente,

253
00:13:49,396 --> 00:13:51,298
ainda estávamos todos em Eerie.

254
00:13:51,331 --> 00:13:52,332
[TELEFONE TOCA]

255
00:13:53,300 --> 00:13:55,936
Olá?
ENFERMEIRA NANCY: Simon?

256
00:13:55,969 --> 00:13:58,238
Só trabalho e nada de diversão...

257
00:13:59,940 --> 00:14:02,542
Faz de Simon um bom menino.

258
00:14:09,116 --> 00:14:11,018
MARSHALL:
Aqui estava.

259
00:14:11,051 --> 00:14:13,653
Na manhã em que eu estava
esperando desde o
dia em que nos mudamos para Eerie.

260
00:14:13,686 --> 00:14:16,356
O dia em que eu teria
provas, testemunhas,

261
00:14:16,389 --> 00:14:18,091
fita de vídeo.

262
00:14:18,125 --> 00:14:19,392
Eu tenho que
te digo, Marshall,

263
00:14:19,426 --> 00:14:20,627
isso é muito decepcionante.

264
00:14:20,660 --> 00:14:23,563
Quero dizer, primeiro o Sr. Togar diz
você briga na escola,

265
00:14:23,596 --> 00:14:25,332
então você pula um
exame oftalmológico.

266
00:14:25,365 --> 00:14:26,433
O que está errado?

267
00:14:26,466 --> 00:14:28,501
Por que você não pode ser
como os outros alunos?

268
00:14:28,535 --> 00:14:29,903
Bem, talvez
ele não deveria.

269
00:14:29,937 --> 00:14:31,504
Ele deveria
apenas seja ele mesmo.

270
00:14:31,538 --> 00:14:33,073
Não se preocupe comigo.

271
00:14:33,106 --> 00:14:35,275
Vocês estão indo
descobrir mais cedo ou mais tarde

272
00:14:35,308 --> 00:14:37,110
que a enfermeira Nancy não é
realmente uma enfermeira.

273
00:14:37,144 --> 00:14:39,146
Ela está hipnotizando
todos na escola,

274
00:14:39,179 --> 00:14:41,148
transformando-os em
drones sem vida e chatos.

275
00:14:41,181 --> 00:14:43,450
Marshall, por favor.
Já ouvimos tudo isso antes.

276
00:14:59,132 --> 00:15:00,667
Ah, você deve
sejam os caixas.

277
00:15:00,700 --> 00:15:03,303
A enfermeira Nancy me disse isso
você estaria trazendo Marshall.

278
00:15:03,336 --> 00:15:06,339
Eu sei que falo por Marshall
quando eu digo que sentimos muito

279
00:15:06,373 --> 00:15:07,941
sobre a confusão de ontem.

280
00:15:07,975 --> 00:15:10,077
A enfermeira estava
muito compreensivo
no telefone.

281
00:15:10,110 --> 00:15:11,611
Ela fez um
bom trabalho aqui,

282
00:15:11,644 --> 00:15:15,015
que eu deveria saber
das recomendações
ela teve de outras escolas.

283
00:15:15,048 --> 00:15:18,185
Afinal, uma sala de aula bastante
é uma sala de aula ordenada.

284
00:15:18,218 --> 00:15:21,154
E uma sala de aula organizada
cria melhores pontuações nos testes.

285
00:15:21,188 --> 00:15:22,222
Aqui está ela agora.

286
00:15:22,255 --> 00:15:23,690
Você deve estar
os contadores.

287
00:15:23,723 --> 00:15:25,158
Prazer em conhecê-la, senhorita...

288
00:15:25,192 --> 00:15:26,593
Ah, só Nancy.

289
00:15:26,626 --> 00:15:28,061
Ah, como Cher?

290
00:15:28,395 --> 00:15:30,397
Não exatamente.

291
00:15:30,430 --> 00:15:33,533
A enfermeira Nancy está desenvolvendo
um plano diretor

292
00:15:33,566 --> 00:15:36,303
para expandir os cuidados oftalmológicos gratuitos

293
00:15:36,336 --> 00:15:39,339
para a equipe da minha escola
e eventualmente...

294
00:15:39,372 --> 00:15:41,174
todos os cidadãos misteriosos.

295
00:15:42,675 --> 00:15:44,511
Você também.

296
00:15:44,544 --> 00:15:46,546
Não seria isso
ser ótimo, Marte?

297
00:15:46,579 --> 00:15:48,015
Ótimo.

298
00:15:48,048 --> 00:15:51,118
Ah, Marshall, há
nada com que se preocupar.

299
00:15:51,151 --> 00:15:52,485
E já que seus pais

300
00:15:52,519 --> 00:15:54,287
foram tão gentis em visitar,

301
00:15:54,321 --> 00:15:56,089
eu vou
coloque você em seguida.

302
00:15:56,589 --> 00:15:58,225
Por mim tudo bem.

303
00:15:58,258 --> 00:15:59,559
Diga adeus, Marshall.

304
00:16:00,627 --> 00:16:02,095
Bye Bye.

305
00:16:06,299 --> 00:16:08,068
Sr. Teller, siga-me.

306
00:16:10,170 --> 00:16:11,371
[Sussurra] Simão?

307
00:16:11,404 --> 00:16:13,140
Estou feliz em ver você.

308
00:16:13,173 --> 00:16:15,775
Peguei a câmera e
os óculos aqui.

309
00:16:15,808 --> 00:16:17,377
Depende de nós, amigo.

310
00:16:17,410 --> 00:16:18,645
Temos que salvar a escola.

311
00:16:18,678 --> 00:16:20,113
ENFERMEIRA NANCY: Sr. Teller?

312
00:16:20,147 --> 00:16:21,514
Vamos, vamos.

313
00:16:24,184 --> 00:16:26,653
Por que você não
sente-se, Sr. Teller?

314
00:16:27,220 --> 00:16:28,355
Certamente.

315
00:16:28,388 --> 00:16:30,423
Apenas relaxe,
Sr.

316
00:16:30,457 --> 00:16:32,525
Esse é um dos meus
pequenas regras.

317
00:16:32,559 --> 00:16:36,563
E as coisas ficam muito mais fáceis
quando as pessoas seguem as regras,

318
00:16:36,596 --> 00:16:38,231
você não concorda?

319
00:16:38,265 --> 00:16:39,666
Isso é o que
eles me dizem.

320
00:16:40,733 --> 00:16:42,535
Bem, Sr. Teller,

321
00:16:42,569 --> 00:16:45,205
Eu trabalhei com
crianças durante toda a minha vida.

322
00:16:45,238 --> 00:16:47,507
eu penso em mim
como especialista.

323
00:16:47,540 --> 00:16:49,809
E bem, você pode
não acredito nisso,

324
00:16:49,842 --> 00:16:52,179
mas eu vi
seu tipo antes.

325
00:16:52,512 --> 00:16:53,513
Sim?

326
00:16:54,147 --> 00:16:55,482
Legal e suave?

327
00:16:56,849 --> 00:16:59,752
Eu tive meu olho
em você, Sr. Teller.

328
00:16:59,786 --> 00:17:02,422
Você é muito interessante
jovem.

329
00:17:02,455 --> 00:17:05,292
Você tem muita imaginação.

330
00:17:05,325 --> 00:17:08,361
Você até mostra um tipo engraçado de...

331
00:17:08,395 --> 00:17:09,662
Coragem.

332
00:17:09,696 --> 00:17:11,264
Ei, eu tento.

333
00:17:12,432 --> 00:17:14,201
Bem, neste dia
e idade, Sr. Teller,

334
00:17:14,234 --> 00:17:16,569
não queremos coragem
e imaginação.

335
00:17:16,603 --> 00:17:18,505
Hoje em dia
exigir um certo

336
00:17:19,239 --> 00:17:20,473
simplicidade.

337
00:17:20,507 --> 00:17:23,110
Uma certa superficialidade.

338
00:17:24,311 --> 00:17:26,146
É por isso
você é contra a diversão?

339
00:17:26,179 --> 00:17:27,347
Ah...

340
00:17:27,380 --> 00:17:29,516
Diversão é veneno.

341
00:17:29,549 --> 00:17:31,584
Isso liberta a mente.

342
00:17:31,618 --> 00:17:33,586
Quando a mente
começa a vagar,

343
00:17:33,620 --> 00:17:35,555
quem sabe onde
isso vai levar você.

344
00:17:35,588 --> 00:17:38,591
Quem sabe o que é difícil
perguntas que você fará. Não.

345
00:17:38,625 --> 00:17:40,227
Não podemos permitir isso!

346
00:17:41,794 --> 00:17:45,198
Eu corrigi a visão de
muitas crianças em minha vida,

347
00:17:45,232 --> 00:17:46,333
Sr.

348
00:17:46,366 --> 00:17:48,801
E você é um prêmio.

349
00:17:49,502 --> 00:17:50,770
Sim...

350
00:17:50,803 --> 00:17:53,140
Eu vou me divertir.

351
00:17:53,773 --> 00:17:55,308
Eu vou te mostrar diversão.

352
00:17:56,743 --> 00:17:58,478
Simão,

353
00:17:58,511 --> 00:17:59,812
deixe os jogos começarem.

354
00:18:00,680 --> 00:18:02,081
Simão?

355
00:18:02,649 --> 00:18:04,884
Simão?

356
00:18:04,917 --> 00:18:07,587
Sr. Holmes, você poderia
por favor faça as honras?

357
00:18:08,455 --> 00:18:10,257
Sim, enfermeira Nancy.

358
00:18:28,941 --> 00:18:31,444
ENFERMEIRA NANCY:
Agora, lamento dizer,

359
00:18:31,478 --> 00:18:33,313
isso pode doer.

360
00:18:33,346 --> 00:18:35,615
A dor pode ser
tão instrutivo.

361
00:18:38,618 --> 00:18:41,654
Agora relaxe e olhe
o gráfico.

362
00:18:41,688 --> 00:18:44,657
Eu quero que você pense sobre
como é bom fazer

363
00:18:44,691 --> 00:18:47,627
Enfermeira Nancy feliz.

364
00:18:47,660 --> 00:18:52,199
Você sabe, eu não sou tão ruim
como você pensa, Marshall.

365
00:18:52,232 --> 00:18:54,434
Algumas pessoas até
imagine-me como

366
00:18:54,467 --> 00:18:56,236
um anjo de misericórdia.

367
00:18:56,269 --> 00:18:58,305
Simão?

368
00:18:58,338 --> 00:19:01,374
Salvar crianças de
seus próprios hábitos desagradáveis.

369
00:19:01,408 --> 00:19:04,377
Por que algum dia,
você pode me agradecer.

370
00:19:04,411 --> 00:19:07,514
Ah, obrigado, Simão.

371
00:19:07,547 --> 00:19:09,716
De nada,
Enfermeira Nanci.

372
00:19:09,749 --> 00:19:10,917
Simão, o que você está fazendo?

373
00:19:12,519 --> 00:19:15,588
Simão sabe como
comporte-se, Sr. Teller.

374
00:19:16,723 --> 00:19:19,292
Ele me contou sobre o seu
pequeno esquema também.

375
00:19:20,927 --> 00:19:22,795
Meu, meu...

376
00:19:24,697 --> 00:19:25,798
Ah, ah.

377
00:19:56,563 --> 00:19:57,930
Não podemos ter nada disso.

378
00:20:01,868 --> 00:20:02,969
Ops.

379
00:20:03,002 --> 00:20:04,371
Simão, corra.

380
00:20:06,639 --> 00:20:08,741
Meninos, onde vocês
acha que você vai?

381
00:20:11,511 --> 00:20:12,679
Vamos ao FBI.

382
00:20:14,881 --> 00:20:16,849
Algo errado, rapazes?

383
00:20:16,883 --> 00:20:18,017
Uh...

384
00:20:18,050 --> 00:20:19,919
Não. Obrigado.

385
00:20:19,952 --> 00:20:21,321
Está tudo bem.

386
00:20:25,358 --> 00:20:27,960
Eu não sei por que você está
fazendo tanto barulho,

387
00:20:28,528 --> 00:20:29,962
Sr.

388
00:20:29,996 --> 00:20:32,899
Meu mundo é
ordeira e pacífica.

389
00:20:33,933 --> 00:20:35,602
Sim.

390
00:20:35,635 --> 00:20:37,937
Bem, eu gosto do meu mundo
bagunçado e vivo.

391
00:20:39,071 --> 00:20:40,540
No!

392
00:20:40,573 --> 00:20:41,808
Não os óculos.

393
00:20:41,841 --> 00:20:43,543
Qualquer coisa menos
os óculos.

394
00:20:43,576 --> 00:20:44,777
Oh...

395
00:20:45,312 --> 00:20:46,579
No!

396
00:20:49,749 --> 00:20:51,784
Você precisa provar
seu próprio remédio.

397
00:20:52,919 --> 00:20:54,821
O que você é
vai fazer?

398
00:20:54,854 --> 00:20:57,023
Você está indo
para relaxar.

399
00:20:57,056 --> 00:20:59,292
E pense sobre
que bom
sente se divertir.

400
00:20:59,626 --> 00:21:01,027
Não! Não é divertido!

401
00:21:01,628 --> 00:21:03,996
Isso não.

402
00:21:04,030 --> 00:21:07,367
Sempre que você ouve a palavra
Whom-bomp-a do-domp,

403
00:21:07,400 --> 00:21:08,601
você vai
comece a rir

404
00:21:09,101 --> 00:21:10,803
e nunca pare.

405
00:21:37,530 --> 00:21:39,466
Whom-bomp-a do-domp.
Whom-bomp-a do-domp.

406
00:21:48,675 --> 00:21:50,042
Enfermeira Nancy,
você está bem?

407
00:21:52,712 --> 00:21:53,880
Enfermeira Nancy?

408
00:21:53,913 --> 00:21:55,047
Esses óculos?

409
00:21:55,782 --> 00:21:57,083
Quem-bomp-a domp.

410
00:21:58,918 --> 00:22:01,988
[Rindo]

411
00:22:12,799 --> 00:22:14,467
Quem-bomp-a domp.

412
00:22:26,913 --> 00:22:29,582
E não pare de rir até
você chega ao Pólo Norte.

413
00:22:32,051 --> 00:22:33,653
MARSHALL:
Estranho, Indiana,

414
00:22:33,686 --> 00:22:35,154
item número 38,

415
00:22:35,187 --> 00:22:36,556
óculos de zumbi.

416
00:22:36,589 --> 00:22:38,958
A ferramenta definitiva
do fascismo mental.

417
00:22:38,991 --> 00:22:41,561
A enfermeira Nancy queria
ordem e disciplina.

418
00:22:41,594 --> 00:22:44,096
Ela queria drones chatos
que adorava o dever de casa.

419
00:22:44,130 --> 00:22:46,733
Claro, tudo bem às vezes.

420
00:22:46,766 --> 00:22:49,135
Mas me dê um pouco
caos e diversão qualquer dia.

421
00:22:49,168 --> 00:22:51,137
Acho que algum dia veremos
Enfermeira Nancy de novo?

422
00:22:52,539 --> 00:22:54,674
Espero que ela ainda esteja
rumo ao norte.

423
00:23:03,950 --> 00:23:06,118
Bem-vindo ao Canadá.

424
00:23:06,152 --> 00:23:07,920
Qualquer coisa para
declarar, senhora?

425
00:23:07,954 --> 00:23:09,556
Quem-bomp-a domp.

426
00:23:09,889 --> 00:23:12,058
[Rindo]

427
00:23:22,469 --> 00:23:23,636
Americanos...

428
00:23:30,242 --> 00:23:31,911
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]